Localisation française pour la mise à jour 2.4.0
Interface
Mise en place des féminins pour les races et les classes des personnages-joueurs, qui suivront désormais le format suivant :
Classes
Chaman / Chamane
Chasseur / Chasseresse
Démoniste / Démoniste
Druide / Druidesse
Guerrier / Guerrière
Mage / Mage
Paladin / Paladin
Prêtre / Prêtresse
Voleur / Voleuse
Races
Draeneï / Draeneï
Elfe de la nuit / Elfe de la nuit
Elfe de sang / Elfe de sang
Gnome / Gnome
Mort-vivant / Morte-vivante
Nain / Naine
Orc / Orque
Tauren / Taurène
Troll / Trollesse
Métiers et compétences
Unification des grades, qui suivent désormais le modèle suivant, par ordre croissant : Apprenti [métier], Compagnon [métier], Expert [métier], Artisan [métier], Maître [métier] et Grand maître [métier].
Les personnages pratiquant le travail du cuir sont désormais appelés "travailleur du cuir" pour que le grade d'artisan soit clairement identifié.
Les personnages apprenant la compétence "Monte" sont désormais des cavaliers.
Les personnages apprenant la compétence "Premiers soins" sont désormais des secouristes.
Créatures
Battleguards : Unification des « Battleguards » en « Gardes de guerre » (certains d’entre eux étaient incorrectement traduits en « Légionnaires »)
Bluntblade > Mouchelame
Brightblaze > Brillebrasier
Brock Stoneseeker > Brock Cherchepierre
Brownbeard > Barbe-brune
Cloudbreaker > Brisenuée
Dawnhearth > Âtraurore
Drudgemoor > Trimelande
Duskbringer > Portebrune
Duskhallow > Sanctebrune
Flamekissed > Flammétreinte
Foehammer > Marteau-des-ennemis
Forgestone > Pierreforge
Grenouille sylvestre > Grenouille arboricole
Hamfist > Lacouenne
Nightstrike > Heurtenuit
Rustbolt > Rouilleboulon
Stonefoot > Pied-de-pierre
Stoneriver > Rivepierre
Stoneseeker > Cherchepierre
Truslice > Frantaille
Windstryke > Frappevent
Winterborn > Né-d'hiver
Objets
Révision des objets de l’emplacement "armes" : Les noms des armes suivent désormais les règles ci-dessous. Quelques exceptions à cette classification existent, pour mieux respecter le visuel de certains objets.
Aim : Visée
Antenna : Antenne
Axe : Hache
Axe (battle) : Hache d'armes
Axe (broad) : Hache large
Axe (crescent) : Hache-croissant
Axe (double blade(d)) : Hache bipenne
Axe (double) : Hache double
Axe (great) : Bardiche
Axe (hand) : Hache courte
Axe (heavy) : Hache lourde
Axe (light) : Hache légère
Axe (splitting) : Hache-fendoir
Axe (throwing) : Hache de jet
Axe (timber) : Cognée
Axe (war) : Hache de guerre
Balliste : Baliste
Bane : Plaie
Barb (polearm) : Guisarme
Barb (sword) : Barbelure
Basher : Cogne-, Cogneur
Bat : Batte (1)
Baton (wand) : Férule
Bayonet : Baïonnette
Beater : Batteur
Bite : Morsure
Biter : Mord(-)
Blackjack : Matraque
Blade : Lame
Blade (axe) : Hache-lame
Blade (hand) : Canif ou Lame
Blade (long) : Lame longue
Blade (mage) : Magelame
Blade (quick) : Prestelame
Blade (short) : Lame courte
Blade (spell) : Sorcelame
Blade (swift) : Vivelame
Blade (war) : Lame de guerre
Blaster : Pétoire ou Blaster
Blight(er) : Flétrisseur (se)
Bludgeon (mace) : Gourdin
Bludgeon (staff) : Houlette
Blunderbuss : Tromblon
Board : Planche
Bone : Os
Boomerang : Boomerang
Boomstick : Espingole
Bore : Calibre
Bow : Arc
Bow (battle) : Arc d'armes
Bow (compound) : Arc composite
Bow (flat) : Arc plat
Bow (hunting) : Arc de chasse
Bow (long) : Arc long
Bow (recurve) : Arc à double courbure
Bow (short) : Arc court
Bow (strike) : Arc de frappe
Bowie Knife : Couteau de trappeur
Branch : Branche
Brand (mace) : Brandon
Brand (sword) : Brant
Brand(er) : Marqueur
Breaker : Brise-
Breath(er) : Souffle(-)
Bringer : Porte-
Broom : Balai
Bullova : Bullova
Bullseye : Viseur
Buster : Crève-
Can Opener : Ouvre-boîte
Cane : Canne
Cannon (hand) : Canon à main
Carver : Découp-(eur)
Chewer : Mâche-
Chipper : Brèche-
Chopper : Coupe-(ret)
Claw : Griffe
Claymore : Claymore
Cleaver : Fendoir
Club : Massue
Club (war) : Massue de guerre
Cracker : Casse-, Casseur
Crescent : Croissant
Crossbow : Arbalète
Crossbow (heavy) : Arbalète lourde
Crossbow (light) : Arbalète légère
Crossbow (repeater) : Arbalète à répétition
Crusher : Ecras-, Ecraseur
Crysknife : Cryss
Cudgel : Casse-tête
Cutlass : Sabre d'abordage
Cutter : Taille-, Tailloir
Dagger : Dague
Dagger (throwing) : Dague de lancer
Dart : Fléchette
Decapitator : Décapiteur
Defender : Défenseur
Deflector : Déflecteur
Demolisher : Démolisseur
Destroyer : Destructeur
Dirk : Miséricorde
Dredger (Lava) : Drague-lave
Dynamite : Dynamite
Eater : Dévoreur(se)
Edge : Tranchant(e)
Edge (straight) : Droit-fil
Edge (war) : Trancheguerre
Embrace : Etreinte
Enforcer : Massacreur
Espadon : Espadon
Falchion : Fauchon
Falx : Faux dace
Fang : Croc
Fishing Pole : Canne à pêche
Fist : Poing
Fist weapon : Arme de pugilat
Flail : Fléau
Flamberge : Flamberge
Flame : Flamme
Flinger : Flanque-
Fork : Fourche
Francisca : Francisque
Frying Pan : Poêle
Gavel : Martelet
Gladius : Gladius
Glaive (axe) : Hache de brèche
Glaive (polearm) : Couteau de brèche
Glaive (sword) : Glaive
Glaive (sword) (war) : Glaive de guerre
Grasp : Emprise
Grinder : Broyeur
Grip : Poigne
Guard : Garde
Guardian : Gardienne
Guillotine : Guillotine
Gun : Fusil
Hackbut : Haquebute
Hacker : Trancheuse
Halberd : Hallebarde
Hammer : Marteau
Hammer (battle) : Marteau d'armes
Hammer (storm) : Marteau-tempête
Hammer (war) : Marteau de guerre
Harpoon : Harpon
Harquebus : Arquebuse
Harvester : Moissonneur (se)
Hatchet : Hachette
Hew : Houe
Hexxer : Maléficieur
Hilt : Poignée
Hook : Crochet
Howitzer : Obusier
Igniter : Boute-feu
Incinerator : Incinérateur
Injector : Injecteur
Jacker : Dépouilleurs
Jambiya : Jambiya
Katana : Katana
Keeper : Gardien
Keris : Keris
Knife : Couteau
Knife (battle) : Couteau de combat
Knife (bowie) : Couteau de trappeur
Knife (pocket) : Couteau de poche
Knife (pruning) : Serpette
Knife (throwing) : Couteau de lancer
Knuckles : Coup de poing
Kopesh : Khopesh
Kris : Kriss
Kukri : Kukri
Lance : Lance
Lantern : Lanterne
Lash : Fouet
Launcher : Lanceur
Letter opener : Coupe-papier
Lighter : Briquet
Lightsaber : Sabre laser
Limb (animal) : Patte
Limb (vegetal) : Rameau
Mace : Masse
Mace (battle) : Masse d'armes
Mace (war) : Masse de guerre
Machete : Machette
Main Gauche : Main gauche
Mallet : Massette
Manslayer : Tueuse-d’homme
Mark : Marque
Masher : Eclateur
Maul : Maillet
Maul (war) : Maillet de guerre
Mauler : Marteleur
Maw : Gueule
Mug : Chope
Musket : Mousquet
Mutilator : Mutilateur
Muzzle loader : Escopette
Nail : Clou
Needle : Aiguille
Needler : Aiguillonneur
Orb : Orbe
Pacifier : Pacificateur
Painsaw : Suppliscieuse
Partisan : Pertuisane
Paw : Patte
Peashooter : Sarbacane
Pestle : Pilon
Pick : Pioche
Pick (ice) : Piolet
Piece : Canon
Pierce : Perceur
Piercer : Perce-
Pike : Pique
Pistol : Pistolet
Plank : Planchette
Point : Pointe
Poker : Tisonnier
Polearm : Arme d'hast
Poniard : Poignard
Pounder : Marteau-pilon
Prod : Aiguillon
Protector : Protecteur
Pugio : Pugio
Pulverizer : Pulvériseur
Pummeler : Roueur
Punisher : Punisseur
Quill : Plume / Epine
Ranseur : Corsèque
Rapier : Rapière
Rattle : Hochet
Ravager : Ravageuse
Razor : Rasoir
Reaper : Fauche(use)
Reaver : Déchireur(se)
Reed : Roseau
Render : Etripeur(se)
Rifle : Carabine
Rifle (battle) : Carabine de bataille
Rifle (hunting) : Carabine de chasse
Rifle (long) : Carabine longue
Ripper : Eventreur(se)
Rod (mace) : Bâtonnet
Rod (staff) : Perche
Rod (stirring) : Touillette
Rod (wand) : Bâtonnet
Rolling pin : Rouleau à pâtisserie
Rondel : Dague à rouelles
Root : Racine
Rudius : Rudius
Saber : Sabre
Sap : Masse lestée
Saw : Scie
Scalpel : Scalpel
Scepter : Sceptre
Scimitar : Cimeterre
Scraper : Lacéreur(se)
Screwdriver : Tournevis
Scythe : Faux
Scythe (battle) : Faux d'armes
Scythe (hand) : Serpe
Seeker : Cherche-
Sever : Cise-
Sewar : Sewar
Shaft : Hampe
Shaker : Tremble-
Shank : Surin(eur)
Shanker : Perforeuse
Shard : Eclat
Shatter : Fracasse-
Shatterer : Fracasseur
Shear : Cisaille
Shiv (dagger) : Coutelas
Shiv (polearm) : Godandac
Shocker : Abrutisseur
Shooter : Tire-, Tireur
Shottie : Flingot
Shovel : Pelle
Shredder : Déchiqueteur(se)
Shrike : Grièche
Shuriken : Shuriken
Sickle : Faucille
Skewer : Broche
Skiv(er) (dagger) : Coustil
Skiv(er) (polearm) : Grand coustil
Slam : Disloqueur
Slasher : Balafr-
Slayer : Tueur(se)
Sledge : Merlin
Sledgemace : Plommée
Slicer : Tranchoir (Tranche-)
Sliver : Esquille
Smasher : Pilonne(ur)
Snapper : Concass-
Song : Chanson
Sorrow : Douleur
Soulstring : Cordâme
Spade : Bêche
Spanner : Clé plate
Spear : Lance
Spear (war) : Lance de guerre
Spike : Pointe (1)
Spike (polearm) : Epieu
Spinner : Tisse-
Spitter : Crache-, Cracheur
Splinter : Echarde
Sprig : Ramille
Stabber : Eustache
Staff : Bâton
Staff (battle) : Bâton d'armes
Staff (bo) : Bô
Staff (great) : Grand bâton
Staff (guiding) : Bâton-guide
Staff (hanbo) : Hanbo
Staff (long) : Bâton long
Staff (quarter) : Bâton de combat
Staff (short) : Bâton court
Staff (walking) : Bâton de marche
Staff (war) : Bâton de guerre
Stalk : Traque-
Stanchion : Etançon
Star (mace) : Etoile
Star (thrown) : Etoile de lancer
Starter : Boute-flammes
Stein : Bock
Stick (fighting) : Canne de combat
Stick (fire) : Badine à feu
Stick (mace) : Mailloche
Stick (staff) : Trique
Stick (staff) (walking) : Canne de marche
Stick (wand) : Badine
Sticker : Aiguillon
Stiletto : Stylet
Sting : Dard
Stinger : Dardeur
Stirrer : Touille-
Strike : Frappe-
Striker : Frappeur(se)
Stylus : Poinçon
Sunderer : Fendeuse
Sweeper : Balayeur
Sword : Epée
Sword (bastard) : Epée bâtarde
Sword (broad) : Epée large
Sword (great) : Estramaçon
Sword (long) : Epée longue
Sword (short) : Epée courte
Sword (two-hand) : Epée à deux mains
Sword (war) : Epée de guerre
Tabar : Tabar
Tailspike : Dard
Talon : Serre
Talwar : Tulwar
Tankard : Pinte
Tanto : Tanto
Taser : Taser
Thorn : Epine
Thrower : Lance-
Thrown weapon : Arme de lancer
Tiller : Barre
Tomahawk : Tomahawk
Tool : Outil
Tooth : Dent
Toothpick : Cure-dent
Torch : Torche
Totem : Totem
Touch : Toucher
Touch (of defeat) : Pointe de défaite
Touch (piercing) : Pointe perforante
Trident : Trident
Truncheon : Assommoir
Twig : Brindille
Voulge : Vouge
Walker : Marcheur
Wand : Baguette
Weaver : Tisseur
Will : Volonté
Willow : Batte
Wrench : Clé à molette
Zapper : Zappeur
Zweihander : Zweihander
Ablette, poisson-boue (mudfish) > Eperlan
Aiguillon (Thornblade) > Lame-épine
Ancienne massacreuse hakkari > Ancienne tueuse-d’homme hakkari
Armure Rougecroc (Bloodfang) > Armure Croc-de-sang
Baguette de résistance magique > Scion plaie-des-mages
Baguette du safari de Nesingwary > Badine du safari de Nesingwary
Baguette gnome > Zappeur gnome
Bâton à touiller de Macaron > Touillette de Macaron
Bâton coeur-stellaire > Férule coeur-stellaire
Bâton d’infusion cosmique > Masse d’infusion cosmique
Bâton de combat équilibré > Trique de combat équilibrée
Bâton de discipline > Trique de discipline
Bâton de lumière du gladiateur vengeur > Férule de lumière du gladiateur vengeur
Bâton de mage de bataille > Férule de mage de bataille
Bâton de Rictus > Houlette de Rictus
Bâton d'entraînement de Loksey >Trique d'entraînement de Loksey
Bâton du refuge > Bâton de Trindehavre
Bâton du tonnerre > Tonnebois
Bâton ferré > Houlette ferrée
Bâton gravé de sorcier-docteur > Badine gravée de sorcier-docteur
Bâton Jadefinger > Férule doigt-de-jade
Bâton Nguni > Trique nguni
Bâtonnet d'altération > Perche changesort
Bâtonnet de renforcement > Perche de force sorcière
Bâtonnet sanctifié > Perche moralisatrice
Bois morne taillé > Houe du bois morne
Bottes de la nimbe > Bottes du nimbus
Bouclier des anciens > Défenseur ancien
Branche scarifiée brutale > Rameau scarifié brutal
Brise-crâne > Cogne-tête
Brise-crâne de l'effroi > Hampe Crâne-effroi
Brise-échine > Fracasse-échine
Brisepierre > Fracasse-pierre
Brise-roc > Maillet en pierre
Brutaliseur > Marteau-de-brute
Canine pointue > Canine aiguisée
Cape brûlée (Scorched cape) > Cape roussie
Cherche-sang (Bloodcaller) > Mande-sang
Chope brise-crâne > Gueule de bois
Cognée orc > Hance-fendoir ogre
Congélatrice > Pique glaciale
Corruptrice > Flétrisseuse
Couperet vif > Hache lupine
Coupe-rêve > Tueuse-de-rêve
Courrouçante > Langue de corbeau
Courroux de l'aube > Tranchant de l'aube
Couteau de lancer perçant brisé > Couteau de lancer effilé cassé
Coutelas trancheur > Scie bourdonnante
Crache-verre > Tireur crache-verre
Croc arachnéen > Crochet perforeur
Croc de brochepourceau > Surin de brochepourceau
Croissant (Crescent Axe) > Hache-croissant
Crul'shorukh, la trancheuse du chaos > Crul'shorukh, le tranchant du chaos
Dague courte > Petit canif
Dague de maîtrise > Lame de combat habile
Dague de poursuite > Lame de chasse de traqueur
Dague sorcière > Lame sorcière
Déboyauteurs > Arrache-tripes
Déchiqueteuse gauche du gladiateur vengeur > Etripeur gauche du gladiateur vengeur
Déchireuse > Tueuse-de-pierre
Déchireuse double > Eventreur à lames doubles
Découpeur de ToK'kar > Coupe-murloc de ToK'kar
Destructeur de roc > Pulvériseur de roc
Doloire cruelle des plans > Tranchant cruel des plans
Doloire planaire noire > Tranchant planaire noir
Ecorcheuse > Frappe-serres
Ecrasante > Pilonneur de combat
Ecraseur > Pilonneur
Ecraseur de Hurd > Pilonneur de Hurd
Ecraseur gobelin > Pilonneur gobelin
Epée bâtarde rudimentaire > Epée bâtarde grossière
Epée courte des dents de Zangar > Lame courte des dents de Zangar
Epée courte endurcie > Lame courte solide
Epée courte tranchante > Epée courte aiguisée
Epée de corruption > Perceur souillé
Epée de sagesse > Lame de sagesse
Epée longue fine > Epée longue élégante
Epée profane > Lame déformée
Epée profane > Lame déformée
Epée Tidecrest > Lame aigue-crête
Etripeur (Bloodspiller) > Trucidante
Etripeur (Gutwrencher) > Trucideur
Eventreuse (Gutterblade) > Lame d’éviscération
Excitante > Frappeur frénétique
Exploseur de limon > Crève-limon
Fauchard > Vouge
Faucille (Sickle Axe) > Hache-faucille
Fémur pétrifié > Tibia pétrifié
Fer de prisonnier > Surin de prisonnier
Fil de l'inévitabilité > Tranchant d'inévitabilité
Flagelle-os > Balafreuse
Fléau de Bonereaver > Tranchant dilacérateur
Fléau des tigres > Plaie-des-tigres
Fléau du tréant > Plaie-du-tréant
Flèche pointue > Flèche aiguisée
Force-crâne coeur-de-diamant > Plommée coeur-de-diamant
Force-crâne inférieur > Merlin inférieur
Foudroyeur darde-éclairs > Frappeur darde-éclairs
Fracasse-bêtes > Pilonne-bêtes
Fracasseur de Changuk > Pilonneur de Changuk
Fracasseur de redresseur de torts > Pilonneur de redresseur de torts
Fracasseur de Sporeggar > Pilonneur de Sporeggar
Fracasseur en vif-acier > Gourdin en vif-acier
Fracasseur haineux > Gourdin haineux
Fracasseur plaqué en khorium > Gourdin plaqué en khorium
Fracasseuse des damnés > Poing des damnés
Frimaire > Morsure de givre
Fusil de précision du pourfendeur de loup > Carabine de précision du pourfendeur de loup
Fusil de précision télescopique > Carabine de précision télescopique
Fusil nuisible > Tireur nocif
Gants de fabricant d’arcs > Gants de fléchier
Garde-mains rapides > Garde-mains adroits
Gardien d'Amberseal > Gardien du sceau ambré
Gardienne de givre > Garde de givre
Gigantesque hache en fer > Hache massive en fer
Gourdin de Billy > Massue plombée
Gourdin de combat > Massue de combat
Gourdin de contusion > Massue de cogneur
Gourdin d'ébène > Massue en os d’ébène
Gourdin fendu > Planche fendue
Grand bâton > Grande trique
Grand fracasseur > Gourdin massif
Grand maillet en bois > Maillet en bois
Grand maillet en cuivre > Maillet lourd en cuivre
Grande épée ogre > Immense épée ogre
Grande hache (Great axe) > Bardiche
Grande hache de guerre ogre > Hache de guerre ogre lourde
Grande hache en thorium > Hache d'armes énorme en thorium
Grèves de Cragplate > Grèves de rocheplate
Griffe flamboyante > Griffe fumante
Griffeuse > Lame griffe-creuse
Grinning Axe > Hache ricaneuse
Guillotine (Guillotine Axe) > Hache-guillotine
Hache à main de Sabot-de-sang > Hache courte de Sabot-de-sang
Hache ankou > Moissonneuse
Hache calleuse > Hache cruelle
Hache courte, hache à main, hachette, hache (Hand axe) > Hache courte
Hache de bataille ou Hache de guerre (Battle Axe) > Hache d’armes
Hache de bataille rudimentaire > Hache d'armes grossière
Hache de bûcheron naine > Coupe-arbre nain
Hache de guerre du croissant > Hache de guerre cintrée
Hache de guerre du roc > Hache de guerre en pierre
Hache de guerre impitoyable > Hache de guerre costaude
Hache de jet équilibrée brisée > Hache de jet lestée brisée
Hache dévorante > Hache ricaneuse
Hache d'os dentée > Hache barbue en os
Hache double (Double-bladed Axe) > Hache bipenne
Hache double (Twin-bladed Axe) > Hache à lames jumelles
Hache du coup de chance > Hache du coup de veine
Hache ébarbée > Hache barbue
Hache effilée > Hache rasoir
Hache en croissant > Tranchant-croissant
Hache fracassante > Hache découpeuse
Hache funèbre > Hache effilée
Hache Gatorbite > Hache du saurien
Hache lourde (Large axe) > Grande hache
Hache mortelle > Hache de coupe
Hache ogre > Hache de bûcheron ogre
Hache Rodentia en silex > Hache rodentienne en silex
Hache scythe > Hache-faux
Hache tranchante > Hache aiguisée
Hache transperçante > Hache perforante
Hachette de guerre > Hache d’armes à manche court
Hachette découpante > Hachette de frappe
Hachette mâcheroc > Hachette du crâne
Hachette sombrepoil > Scalpeur sombrepoil
Hachette tranchante > Hachette-fendoir
Idole glaciale de Krân > Toucher fantomatique de Krân
Immense épée ogre > Epée ogre énorme
Incandescente > Trépaneuse
Jambières de Brambleweed > Jambières des ronces
Katana de frappe céleste > Katana de marcheciel
La Brute épaisse > Le Brutaliseur
La doloire planaire > Tranchant planaire
La Férule noire > Le Traque-noir
Lacératrice > Tranchant-rasoir
Lacéreuse > Lame de botte
Lame Brushwood > Lame des broussailles
Lame corrompue en mithril > Lame pernicieuse en mithril
Lame corrompue maudite > Gangrelame maudite
Lame d’infinité > Lame d’infini
Lame de cruauté > Barbelure cruelle
Lame de l'hiver > Tranchante de l’hiver
Lame de main primitive > Canif primitif
Lame de taille > Lame-esquille
Lame de Thrash > Rossée du mâtin
Lame des lamentations (dague) > Lame hurlante
Lame des ténèbres (Shadowblade) > Lame de l’ombre
Lame dorée flamboyante > Lame dorée incendiaire
Lame du larron > Lame de voleur
Lame ensanglantée > Lame gravée au sang
Lame runique (Rune edge) > Tranchante runique
Lame sifflante > Lame bourdonnante
Lame zélée > Lame de zélote
Lance noire > Sombrelance
Lance-épine > Tire-épines
Lance-grenaille explosif > Lanceur de grenaille explosive
Le Briseur > Le Fracasseur
Le Pilonneur > La Beigne
Le Surin d'Ombrepas > L'Eustache d'Ombrepas
L'Extincteur > Le Museleur
Lobotomiseur (Cranial Thumper) > Le Petit beigneur
Machette démoniaque > Machette fielleuse
Maillet de Cragwood > Maillet du bois de la Combe
Maillet des marées > Massette des marées
Maillet en bois (Wooden Mallet) > Massette en bois
Maillet en draenéthyste > Massette en draenéthyste
Maillet fracassant > Maillet broyeur
Maillet massif > Maillet volumineux
Mailloche de commandement > Massette de commandement
Marque de fureur mag'hari > Marqueur furieux mag'hari
Marteau béni > Marteau du vent béni
Marteau brutal > Marteau de brute
Marteau clouté > Massue épineuse
Marteau de bataille d'Algaz > Marteau d’armes d'Algaz
Marteau de béatitude > Le Marteau de la grâce
Marteau de bois (Thicket Hammer) > Marteau du fourré
Marteau de guerre à tête d'acier > Marteau de guerre en acier durci
Marteau de guerre enchanté > Marteau d'armes enchanté
Marteau de guerre lourd > Marteau d'armes costaud
Marteau de guerre robuste > Marteau d'armes robuste
Marteau de la milice du peuple > Poing de la milice du peuple
Marteau des songes > Marteau pierre-de-sang
Marteau en bois vermoulu > Marteau en bois putride
Marteau icepane > Marteau pare-glace
Marteau majeur > Massette de billot
Marteau sombrepoil > Maillet sombrepoil
Marteleur gnoll > Punisseur gnoll
Massacreuse > Tueuse-d’hommes
Massacreuse des Qiraji > Tueuse-d’hommes des Qiraji
Massacreuse Main-noire > Dolescie de Main-noire
Masse brise-crâne > Masse casse-crâne
Masse cloutée > Matraque cloutée
Masse craquelée > Merlin craquelé
Masse de bataille de la grande prêtresse > Masse d'armes de la grande prêtresse
Masse d'Hakkar > Puissance d'Hakkar
Masse équilibrée > Masse lestée
Masse fracassante > Masse contondante
Masse hérissée > Masse cinglante
Masse récalcitrante > Masse tape-dur
Masse ronde > Marteau casse-trogne
Masse triangle > Masse triangulaire dense
Massue cloutée > Gourdin à pointes de diamant
Matraque cruelle > Matraque pernicieuse
Menaceur > Martelet menaçant
Morceaux de métal > Ferraille
Morsure de froid > Frimaire
Morsure glaciale > Morsure de l’hiver
Mousquet Chesterfall > Mousquet Chasse-peau
Noirâtre runique > Sombrelame runique
Pendule de damnation > Pendule du destin
Perce-boyau > Crève-boyau
Perce-fer > Perce-armure
Perforatrice > Pointe du destin
Perforeuse de ToK'kar > Perforeuse à murloc de Tok'Kar
Pétoire de flanqueur > Flingot de flanqueur
Pétoire du Consortium > Blaster du Consortium
Pic de guerre > Pioche de guerre
Pic de Karabor en cristal > Cime de Karabor en cristal
Pioche > Brèche-roc
Pioche en fer glacial > Pioche en fer froid
Piolet porte-bonheur de Ryedol > Pioche porte-bonheur de Ryedol
Piolet vengeur > Vengeance du mineur
Pique à bétail de l'as des as > Aiguillon à bétail de l'as des as
Pique des gargouilles > Morsure de gargouille
Pique diabolique > Grand coustil diabolique
Planche cloutée > Planche à clou
Poignard tranchecrin > Eustache tranchecrin
Pourfendeuse de démons > Tueuse-de-démon
Pourfendeuse de guerre > Tueuse de combat
Pourfendeuse d'Hameya > Tueuse d'Hameya
Puissant marteau en fer > Marteau puissant en fer
Rafaleuse > Hache-rafale
Rapière vivace > Rapière d’acier vivace
Refendeuse > Fendrescie
Revanchard > Vengeresse
Robe aristocratique > Robe noble
Rosée du crépuscule > Brume de minuit
Sabre courbe > Sabre tordu
Sabre nordique > Grand surin nordique
Sabre Olmann > Sewar d'Olman
Sceptre de guerre > Sceptre armorié
Sceptre des tombes > Sceptre de la tombe
Sceptre du tombeau > Sceptre de la pierre tombale
Sceptre fracassant > Sceptre de bookmaker
Serre de dilacération > Serre déchiqueteuse de la gargouille
Solide masse en métal > Massue solide en métal
Sombre doloire de la démence > Sombre tranchante de la démence
Stylet d'os > Poinçon en os
Stylet rapide > Stylet adroit
Talisman Emberfury > Talisman braise-furie
Tape-dur > Marteau à scories
Thornflinger > Flanque-épines
Tranche-bêtes > Tueuse-de-bête
Tranche-haies > Taille-haies
Tranchelard > Hache sectionneuse
Trancheuse > Lame-tranchoir
Trancheuse bidulotronique > Couperet bidulotronique
Trancheuse Croc-du-marais effilée > Tranchoir Croc-du-marais effilé
Trancheuse du destin > Tranchant du destin
Trancheuse fatale > Tranchant fatal
Trancheuse martiale > Guerroyante
Tranchoir de Promptegriffe > Couperet de Promptegriffe
Trollemort > Plaie-des-trolls
Trucidante > Frappeur gangrené
Trucideuse > Epieu
Vengeresse d'effroi > Revancharde forgeffroi
Vengeresse empoisonnée > Vengeresse toxique
Venimeux > Frappe-venin
Vieille hache > Hache usée
Vieille masse > Masse détériorée
Vouge de la fosse > Couteau de brèche de la fosse
Vouge de légende > Couteau de brèche de légende
Vouge gravée éthérienne > Couteau de brèche gravé éthérien
Lun 9 Déc - 10:27